香港卻沒有這般的政治人~
2012年美國總統大選最後一場辯論於香港時間今晨結束，社交媒體推特 (Twitter) 一共錄得約六百五十萬條配上 #debates 關鍵字的訊息發佈。
發佈量達至高峰一刻，是當現任總統奧巴馬反駁共和黨候選人羅姆尼有關國防問題時，奧巴馬用了一句 “horses and bayonets“的比喻，令 Twitter 每分鐘錄得 105,767 條訊息，這詞語更隨即成為 Twitter 全球第三熱門關鍵詞。究竟上文下理是什麼？
YouTube片段節錄：http://bit.ly/XMAtIA
當時，羅姆尼指現時美國海軍戰船數量降至1917年來最少，而空軍戰機數量則降至1947年來最少，表示因此必需增加軍事開支。
由於羅姆尼搬出20世紀初的戰船數字，奧巴馬也以20世紀初的兵器作比喻回應，表示羅姆尼的思想經已落伍，國家安全問題也不再只關乎武器數量：「相比1916年，我們除了少了海軍戰船，也少了戰馬和刺刀（現場一陣笑聲），因為我們的國防性質早已改變。現在我們有航空母艦，核潛艇等，問題重點已不在於我們有多少隻戰船，而是我們有多大軍力。」
【原句】“Well, Governor, we also have fewer horses and bayonets — (laughter) — because the nature of our military's changed. We have these things called aircraft carriers where planes land on them. We have these ships that go underwater, nuclear submarines. And so the question is not a game of Battleship where we're counting ships. It's — it's what are our capabilities.”
由於羅姆尼在現場笑聲中面帶尷尬，亦沒再回應奧巴馬關於「戰馬和刺刀」的比喻，“horses and bayonets“ 就變為是次總統辯論最多網民引用的 “buzz word"，以突顯兩者在國防政策上的分別。
辯論全文（英文）：
http://www.npr.org/…/transcript-3rd-obama-romney-presidenti…
Search